HERMOSA LOCURA
Recuerdo la mayor parte de los 17.
Recuerdo el día que nos conocimos.
Su sonrisa, su tacto.
Podrías estar donde sea cuando tu vida empieza.
Cuando el futuro te abre las puertas...
...y quizás al principio ni te des cuenta...
...pero ya está sucediendo.
- Bueno, chicos. Vámonos - ¿Qué?
!Vaya!
Tengo cosas que hacer.
Siempre tienes cosas que hacer.
Tienes que aprender a relajarte. Es un hermoso día en la playa.
¿Qué? ¿Temes broncearte demasiado?
Sí. Algún idiota podría pensar que es mexicano.
Cállate.
Chicos, miren eso.
Oye, oye, oye.
Mira a esa rubia.
!Sí!
Vamos, nena.
Aquí hay basura. Está empezando a apestar.
!Oye, oye, oye!
No me sueltes.
¿Lo suelto? ¿Sí o no?
Suéltame, por favor.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien. No te preocupes por mí.
!Oye, nena!
¿Adónde vas?
Oye, oye, oye.
Vamos, vamos.
Oye. Oye, oye, oye.
Se te pasó esta.
Gracias. Eso ayuda mucho.
¿Eres una gángster o qué?
Algo parecido.
¿Qué hiciste? ¿Llegar tarde a casa?
No, es broma.
Pero en serio. ¿Qué haces?
Atraqué un mercado.
¿Qué?
Sí. No te acerques. Soy peligrosa.
Te haré pedazos.
Vaya, vaya. Perdona.
Carajo.
Siempre tienen que seguirme.
Yo soy Víctor. ¿Cómo te llamas?
- No le importa cómo te llames. - Nicole.
- Mucho gusto, Nicole. - Carlos.
- Hola, Carlos. - ¿Qué tal?
Yo estaba hablando con ella. ¿Qué hacen?
- ¿Sabes? Yo ya te he visto. - Lo dudo.
- Vas a la escuela Pacific, ¿no? - Sí.
Niña rica.
Oye.
Vámonos. Vamos.
Escuchen.
Sólo estamos hablando con ella, amigo.
Vámonos. Ya mismo.
¿Qué es "vámonos", amigo?
Ya sabes qué significa. No se detengan.
Nos vemos.
- Sí. - Bueno, adiós.
Sólo quiero que se marchen.
Vamos, no se detengan.
!Por favor, lárguense!
Quiero que recojas todo esto--
Todo.
Carlos.
Bueno.
Buenos días, mamá.
Sí.
Gracias, mamá.
Ya no quiero más.
¿Ah, si?.
SOLlClTUD DE ENTRADA
ACADEMlA NAVAL DE LOS EE.UU.
Srta. Nicole, hora de levantarse.
Estoy despierta.
Buenas.
Buenos días.
¿Te llevas la comida hoy?
No, la compraré.
¿Rosa?
¿Si?.
¿Morgan tomó lácteos ayer?
No.
Porque tiene una pequeña roncha aquí, ¿ves?
- No lácteos. - No te estoy acusando.
Sólo preguntaba.
No lácteos. Sólo soya.
Lácteos no.
No...
...lácteos.
No lácteos.
Bien.
Vaya, tienes un surtidor.
Nicole, sabes que no debes mirar la tele por la mañana.
¿Te vas a cambiar para la escuela?
Sí.
Sr. Oakley. Ah, bueno.
Hola, dulzura. Sí.
No, tiene una pequeña roncha en la espalda...
...así que es un poco una locura.
Sí. Vamos a ir a la oficina del Dr. Benniman.
Bien, te llamo desde allí.
Sí, yo también te quiero. Te quiero.
Nicole está aquí. ¿Quieres decirle algo?
Adiós.
Llega tarde a una reunión.
Vamos, cariño.
Vamos al doctor a curarte la roncha.
¿Qué problema tiene la malvada madrastra?
Estamos en crisis. Morgan tiene una roncha.
Dios mío. ¿Dónde está la ambulancia?
Genial.
Dios Santo.
Hola.
Ay, Dios.
Detesto este lugar.
Sí, ya tengo ganas de saltarme las clases.
Desde luego.
Vaya mierda asquerosa.
Shakespeare estaba, de muchas maneras...
...por delante de sus tiempos.
Tenía una profundidad psicológica...
...que sólo en este siglo...
...hemos comenzado a comprender.
- ¿Sí, Nicole? - Baño.
Yo también.
Tomen un pase.
Gracias.
En un momento en que sólo una reina--
Los británicos tratan de restablecer su autoridad...
...sobre sus preciadas colonias.
Como si quisieran sostener un derecho que no podían ejercer.
Sostener y ejercer.
¿Alguien sabe qué diferencia hay entre "sostener" y "ejercer"?
¿Qué significa en este caso?
¿Alguien?
Significa que podían escribir las leyes...
...pero no podían imponerlas a 5.000 km de distancia.
Exacto, Carlos.
Están a 5.000 km de distancia...
...e intentan establecer su autoridad...
...sobre sus colonias.
lntentan restablecer...
...su filosofía mercantilista...
...que significa, "Tenemos colonias...
...y vamos a saciarlas".
¿Cómo lo estaban haciendo?
Grenville, el encargado de todo bajo George lll--
!Oye!
Oye, ven aquí.
- Tengo que volver a clase. - Ven a conocer a mis amigos.
- Hola. - ¿Qué pasa? ¿Tienes miedo?
Carlos, ¿verdad?
Verdad.
¿De dónde sacaste a este guapo?
- Este es Maddy. - Hola.
- Esa es Lainie.
- Hola. - Foster.
Curtis está en el árbol.
¿Qué pasa, amigo?
Nos conocimos cuando yo estaba...limpiando la comunidad.
¿Estaba en tu grupo?
No.
- Sólo un inocente espectador. - ¿Quieres?
- No, gracias. - Vamos, te sentará bien.
Créeme.
- !Carajo! - Vaya chispa.
- ¿Qué hay adentro? - Que viene, chicos.
- Mierda. Dame eso. - ¿Qué pasa?
Oigan.
¿Qué tenemos aqui?.
Mi gente favorita que atrapar.
- Hola, Sr. Kane. - ¿Qué tal?
Estamos en reunión estudiantil.
lgual tienen que volver a clase.
Hay demasiada tensión en mi vida. Debemos descansar.
Los de la clínica mental dijeron que descansáramos.
- ¿Qué es esto? ¿De quién es? - De nosotros no.
- No saben de esto, ¿verdad? - Yo tengo un pase.
¿Para qué? ¿Para tomar?
Vamos chicos. Despejen.
!Oye! !Chicos!
Paren. Vamos, esto es hora de castigo.
Oye.
Así es como nos conocimos.
¿Qué?
Recogiendo basura.
Déjame hacer el trabajo, ¿quieres?
Claro.
!Tres, dos, ya!
Bien hecho.
- Carlos. - ¿Qué?
- Lo siento. - Sí, bueno, yo también.
No, de veras que sí.
Vamos, sólo es un pequeño castigo.
No te traumatizará de por vida.
Quizás aún te admitan en la universidad.
Miren, ustedes juegan a hacerse los duros. Está bien.
Como quieran.
Pero para mí no es así. Yo me subo a ese autobús.
A ese autobús mierdoso...
...dos horas ida y dos de vuelta sólo para estar aquí.
A las 5:43 de la mañana, a esa hora sale mi autobús.
Si quisiera hacer las cosas mal...
...lo haría en la escuela de mi barrio...
...porque así podría dormir mucho más.
Pero aquí me ves, ¿no?
Estoy aquí porque de veras quiero estar aquí.
Y tú estás aquí porque--
¿Qué haces aquí si tan poco te importa?
No lo sé. Pregúntaselo a mi padre.
¿Qué?
Nada.
- ¿Qué hacías en la playa? - ¿En la playa?
Sí. No robaste ningún mercado.
Me detuvieron por manejar ebria volviendo de un club.
Vaya estupidez.
Sí. En su momento no me pareció estúpido.
Pero estaba muy ebria.
No sé, chica. Sólo--
No juegues conmigo, ¿si?.
No jugaré contigo.
No quiero que nadie juegue conmigo.
Bueno, no lo haré. No jugaré contigo.
¿De acuerdo?
Lo prometo.
!Vamos!
!Tenías que volver a esconderte, Lucky!
!Y no le des una escapada gratis cuando esté adentro!
Núñez, ¿dónde demonios estuviste?
- En la hora de castigo, señor. - ¿Hora de castigo?
Págamela después de entrenar. Una hora de pesas.
!Vamos! !Preparados!
Bueno, chico. Me voy, hermano.
No podemos marcharnos hasta las 6:30.
Aquí no hay nadie, chico. Podemos irnos cuando queramos.
Eres impresionante, Núñez.
Hasta luego, carnal.
Maldita sea.
Perdí el autobús.
No pasa nada, mamá.
Bien. Entendido.
No, ya entendí.
Déjame hablar con mi chica...
...y enseguida te llamo.
Bueno, adiós.
Bueno, el plan es el siguiente.
Derek sabe de una fiesta en la colonia, pero no lo invitaron.
Pero cree que si se junta con nosotras--
Que así entraría porque somos tan irresistibles.
Hay un partido de fútbol.
¿Un qué?
Un partido de fútbol.
Ya te oí. ¿El partido de Pacific?
- Sí. - ¿Fútbol?
- ¿Qué? Será divertido. Vamos. - No podrías ser más obvia.
¿Qué?
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Con qué soy tan obvia?
- Puta. - Calla.
- ¿Me das dos, por favor? - Dos.
Dos, dos, dos.
No nos pusimos el uniforme azul.
Mierda. Me olvidé de ponérmelo todo.
!Ofensa, ofensa! !Vamos!
Ay, perdón.
Bum, bum, ¿qué hay?
Vamos, vamos.
!Uno, dos, tres, ya!
Núñez, número 32, a la pista.
Núñez con la pelota.
Número 32, Carlos Núñez...
...con la recepción.
!Vamos!
!Sí, así!
!Sí!
Si le dices a alguien que acabo de hacer eso te mato.
De verdad.
Bueno.
!Sí! !Lo conseguimos!
Qué bueno.
Bien hecho, Núñez.
Tienes un gran corazón, cariño.
De lo mejor, amor, de lo mejor.
Sabes que sí.
Y lo sabes.
!Sí!
¿Quieres que te lleve a casa de Carmen?
¿Qué pasa en casa de Carmen?
Cerveza gratis, comida gratis.
Quizás más cosas gratis, ¿sabes?
Sí.
Despistaste tanto a ese tipo que...
...cuando cayó juraría que se sentó sobre sí mismo.
Lo único que vio fueron tus nalgas.
Buen partido, chicos, ¿si?.
De acuerdo, entrenador.
lntenten no meterse en problemas.
No te acerques al club de desnudas.
Eso te gusta, ¿verdad, amigo?
!Ven aquí, guapo!
Saluda a tu esposa, entrenador.
- Los veo después. - ¿Adónde vas, chico?
¿Qué?
Los veo después.
¿No te quedas con nosotros? ¿Por qué?
Acabamos de ganar el partido, amigo.
- Acabamos de ganar-- - Hasta luego.
¿Es broma esto?
Hola.
¿Vinieron a meterme en problemas otra vez?
Este...no.
Estamos de descanso.
No causamos problemas. Somos inocentes.
Sí. Míranos las caras. ¿No nos vemos inocentes juntas?
¿Qué les pareció el partido?
¿Qué partido?
¿Asíva a ser?
¿Qué vas a hacer esta noche?
Tengo que tomar el bus. Mañana trabajo.
Vaya mierda.
Nosotras podemos llevarte a casa.
- Está lejos. - Vamos.
Te llevamos adonde tú quieras.
Carlos, ¿adónde voy?
Toma la 10.
- ¿Qué? - La 10.
- ¿La 10 qué? - !El autopista 10!
Dios, ¿no podrías vivir más lejos?
Ya te dije que era lejos.
Tú quisiste llevarme.
Maddy nunca ha ido más al este de La Brea.
Calla, tonta. Te crees muy lista...
...porque compraste hierba en Pico Union una vez.
Ya te dije que fueron dos veces.
- Una vez. - Dos, puta.
Dos veces.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
No te dije que pudieras tocar eso.
- ¿Ah, si?. - Sí.
Bueno. ¿Qué puedo tocar?
¿Qué puedes tocar?
Vamos, Carlos.
Tranquila.
- ¿Por qué? - Calma, chica.
Oigan, chicos.
Qué bien se siente, pero--
"Vaya, qué bien se siente, pero" ¿qué cosa?
!Chicos!
- Me gustas. - Tú también me gustas.
¿Tienen hambre? Yo estoy hambrienta.
Hay un sitio calle arriba.
¿Ah, si?.
Hay un sitio calle arriba.
Sigue. Es a la derecha.
No te estrelles.
Cuidado, cuidado.
- ¿Están bien? - No sé, amigo. Está drogada.
- Qué daño. - ¿Estás bien?
- Quiéreme. Qué daño. - Cariño.
¿Puedes llevarme? Llévame.
Quiero que me lleven en brazos.
La llevaré hasta la tienda de tacos.
No le hagan caso.
Esto me encanta.
Madre mía, me encanta este sitio.
- Suéltame, suéltame. - Bueno.
- Cuando quieran, chicas. - Vamos, Carlos, vamos.
- Cuando quieran nos vamos. - ¿Quieres bailar conmigo?
No sé bailar mucho.
Así, papi.
Vaya, chica.
¿Vieron eso?
Están locas.
Vaya.
¿Cómo me involucré en esto?
!Eso!
Bueno. Con permiso.
¿Puedo ayudarlos?
¿Quieres un taco?
Burritos. Tacos. Tacos.
- Bueno. Queremos seis tacos. - En español, español.
!Habla inglés!
- ¿Les gustó? - Sí, me gusta.
El español es sexy.
¿Y para tomar?
Es la mejor comida que he comido en mi vida.
- Es verdad. - ¿Si?.
¿Dónde puedo hacer pipi?.
¿Sabes qué?
- Estás de mala suerte. - Calla.
No hay baños por aquí.
Bien. Haré pipí donde sea.
No hay baños por aquí.
Ven conmigo por favor.
- Ven. - ¿En serio?
Sí. Es una emergencia.
¿Vas a hacer pipí por ahi?.
- ¿Dónde? - Es igual.
Bueno. Hazlo ahíy ya.
Ni hablar.
Esto es perfecto para una violación.
No es verdad. Ahí.
- Vas a venir conmigo. - Mira. Está oscuro.
Bueno, bueno. Ya vamos.
Qué asco.
No mires.
Ay, Dios.
¿Sabes? Tengo muchas ganas de besarte.
Yo también quiero besarte.
Cuando sea el momento.
No te olvides de decirme cuando sea el momento.
Bueno.
Ya acabé, chicos.
Estoy casi seca.
Casi seca.
Vayan a un hotel.
Vaya por Dios.
- ¿Es ´Los? - Sí, es tu hermano.
Lo siento.
Es la chica de la basura.
Cierto, cariño.
Chica basura.
¿Qué pasa? ¿Qué pasa, amigo?
- ¿Qué pasa aqui?. - Me trajeron a casa.
- ¿Quién es esta, carnal? - Yo soy Nicole.
- ¿Qué tal, Nicole? - Bien.
- Hola, yo soy Maddy. - Maddy.
- Encantada. - Encantado, Maddy.
¿Dónde los encontró él?
Cuando vas a Pacific te toca una chica blanca.
Qué generosidad.
Y Carlos es tan guapo que le tocan dos.
Qué generosidad.
- Problemas al cuadrado. - Es imposible deprimirse, ¿no?
- Es de familia, mija. - ¿Qué le pasa a mi hermano?
Tienes que ir a Pacific.
Buena suerte, carnal.
Hola, mamá.
Estas son Nicole y Maddy.
- Hola. - Hola.
Siento eso. Está enojada.
No pasa nada.
Nos vemos en la escuela, ¿si?.
Vámonos, Nicole.
- Gracias por traerme. - Claro.
Adiós.
Mete tu trasero adentro, carnal. Aprisa.
Tu mamá te llama.
Bueno. ¿Dónde carajos está la autopista?
Adiós.
Sólo amigas.
Todos toman menos yo, mamá.
Vamos, mamá. Eso no va a suceder.
No me voy a morir. No voy a acabar en la cárcel.
Yo no soy así.
Hay unos rumores muy interesantes rondando...
...del viernes por la noche.
¿De veras?
Oí malas palabras más de una vez.
No hice nada para desmentir los rumores.
Cuidado por dónde andas, cabrona.
- ¿Qué? ¿Qué problema tienes? - Tú eres mi problema.
- No pasa nada. Ella no quiso-- - Tú no te metas.
- ¿Qué miras? - Nada.
- Eso espero, por tu bien. - Lo siento.
Sí, mejor será que lo sientas.
Parece que no les caes bien a las amigas.
¿Qué haces aqui?.
- Te buscaba. - ¿Ah, si?.
Sí.
Maddy me dijo que estabas aquí.
No me digas, ¿eso dijo?
¿Es que no se puede?
Siento lo de la otra noche. Estaba un poco borracha.
Sí, es verdad.
¿Qué pasó?
¿No te acuerdas?
Más o menos.
Aún no está acabada.
Le cortaste la cabeza.
Oye, aquí mando yo.
- ¿Es tu mundo? - Sí.
Si las mandas al laboratorio hacen lo obvio.
A mí me gusta jugar.
Cortar lo que no me gusta...
...distorsionar...
...magnificar.
Así que jugando a Dios.
Sólo jugando.
¿Puedo ver más?
Si quieres.
¿Qué pasa aquí, niños?
Esto no es una sala de manoseo.
- Nos vemos más tarde. - Hasta luego.
Rosa, este es Carlos.
- Hola. - Hola.
¿Qué?
¿No vas a cerrar la puerta?
No.
- No tengo ningún-- - No pasa nada.
Sí-- Sí que pasa algo.
No te muevas.
Hola, Rosa.
Hola.
- Adiós, Rosa. - Adiós.
Mierda.
- ¿Qué? ¿Qué pasa? - ¿Quién es?
- ¿Quién es quién? - Ese de ahí.
¿Ese? Mi papá.
No pasa nada.
Está justo ahí enfrente.
No le importa. Hago lo que quiero.
Tengo un condón. Estaría tan orgulloso.
Lo digo en serio.
Estaría encantado de que me acueste contigo.
Una persona de color en la cama de su hija.
Estás loca, chica.
Tú eres precioso.
Bueno.
Pero, ¿puedo hacer una cosa más?
¿Qué?
Quiero besarte...
...una vez más.
¿Dónde estás? ¿Dónde estás?
Hola, tú.
¿Quién es la princesa de la pista?
Nicole, por favor no estaciones tu auto...
...en la sección motora porque gotea aceite por todas partes.
Justo venimos de una representación de baile--
Un recital de baile.
Te ves bonita.
Pues--
Cuidado.
Vas a estropear el disfraz.
Quiero mantenerlo limpio.
Quiero vestirla limpia.
Mamá.
Gracias.
Hola. Tom Oakley.
- Ah, Carlos Núñez. - Hola.
¿Cómo estás? ¿Eres el sobrino de Rosa?
No, papá. Carlos y yo vamos a la escuela juntos.
Tú también estás en tu último año.
Sí, señor. Casi acabo.
Espléndido.
¿Tienes planes para el año que viene?
Papá, no lo interrogues.
- No lo estoy interrogando. - No pasa nada.
Estoy solicitando puesto en la academia naval.
¿Annapolis?
lmpresionante. Es una escuela difícil.
Sí, señor.
- Quiero ser piloto. - ¿Piloto?
Dicen que los aviadores navales...
...son los mejores del mundo.
Sí, puedes conseguir una educación de primera...
...decidas lo que decidas hacer.
Qué bueno hablar con alguien con un plan.
¿Quién te patrocina?
Le he escrito a Roy Ball--
¿Si?. ¿Lucy?
Sí, pero aún no me respondió.
Aún está ocupada con ese lío de hacienda...
...y seguramente no podrá contestar...
...antes del día de acción de gracias.
- Claro. Sí. - ¿Por qué no escribirme a mi?.
- Tom Oakley. - ¿Oakley?
Claro.
Ella ni lo mencionó.
¿No te dijo que soy congresista?
- !No! - Nicole no lo creyó relevante.
De hecho, creo que sí que le escribí.
¿Y qué dije?
Nada aún, señor.
Bueno, lo siento.
María seguro que aún no llegó a mi pila.
¿Tom?
Morgan quiere comer con su papá.
- ¿Puedes darte prisa? - Bueno.
Toma, llama a la oficina...
...y concretaremos una cita.
Puedes venir, contarme de ti...
...y veré lo que puedo hacer.
Gracias, señor. Gracias.
Quédense los dos a cenar.
Rosa está ya cocinando sus rellenos chiles rellenos.
Eso es redundante.
Gracias, Nicole.
Y no podemos quedarnos.
Quizás en otro momento, entonces.
Un placer conocerte, Carlos.
Un placer conocerlo a Ud., señor.
Cuídate.
Detesto cuando se pone así.
¿Cómo se pone?
Esa actuación, "Ah, yo solía manifestar con César Chávez".
"Ay, soy amigo del pobre".
- Es tan falso. - A mí me pareció bien.
"Ay, quédate a cenar, que hoy comemos rellenos".
"Ay, ¿ya te mostré mi auto eléctrico?
!Vamos! ¿Y tú qué? "Sí, señor", "No, señor". ¿Qué es eso?
- Con él no tienes que ser así. - A mí me educaron así, ¿si?.
No estoy actuando.
Bueno.
¿Por qué no me dijiste quién era tu padre?
Yo no me paseo anunciando la profesión de mi padre.
- Pensaba que no importaba. - Pues sí que importa.
¿Por qué?
¿Sabes qué difícil es conseguir que esta gente se siente...
...y lea tu carta?
¿O que te escojan de entre 100 otros exactamente como tú?
Bueno, misión cumplida.
Conseguiste tu reunión...
...y ni siquiera tuviste que acostarte conmigo.
Suerte la tuya.
Lo siento.
Yo sólo--
O sea, fue raro.
Siento que nos interrumpieran.
¿En otro momento?
Si tienes suerte.
Así que piloto Núñez, ¿eh?
Sí, bueno, ya veremos.
- ¿A qué te refieres? - Nunca me he subido a uno.
¿En un qué?
- En un avión. - Bromeas.
¿Nunca has estado en un avión?
- No. - Vaya por Dios.
- ¿Qué es tan gracioso? - Eres adorable.
Adorable.
Es verdad.
Me divertí hoy.
Yo también.
Como decíamos, Brian ha desaparecido...
...durante cuatro días.
No ha llamado y se cambió de móvil.
- ¿Qué vas a hacer si llama? - No lo sé.
¿Qué haría Jesús?
En serio. ¿Recuerdas cuando hice código azul...
...con ese EPT y se asustó...
...porque se pensaba que se lo iba a decir a su esposa?
Lo que pasa es que no puede con la presión.
Seguro que simplemente está--
Carlos.
Sí, claro, abandona a tu mejor amiga...
...justo cuando está compartiendo su alma.
Hola.
- ¿Cómo estás? - Bien.
- ¿Qué haces el sábado? - El sábado.
Tengo que trabajar en la tienda de mi tío.
Qué lástima.
- ¿Por qué? - Podríamos divertirnos.
No sé, chica.
Vamos.
No invité a mi papá, Carlos.
Sólo tú y yo.
No sé. Es que mi tío me necesita, ¿sabes?
Sí, pero te prometo...
...una experiencia muy gratificante.
No te arrepentirás.
Bueno.
Lo conseguí.
Nada de mirar.
Qué va.
Espera.
Ahora puedes mirar.
¿Quieres unirte al club "Mile High"?
¿Qué?
Es broma.
!Vamos!
¿Puedo tomar el mando?
Claro. Adelante. Todo tuyo.
Dios, ¿lo vas a dejar manejar?
Lo haces muy bien.
Va a entrar en la academia naval.
- !Genial! - Quizás.
Aún no me aceptaron.
- ¿Cuántas horas has registrado? - Ninguna.
- ¿Ninguna? - Es de nacimiento.
¿Te refieres a un avión?
En un avión de verdad. ¿Cuántas horas?
Ninguna. Hay un simulador de vuelos en la escuela.
Ah, un simulador de vuelos. Como un piloto de silla.
Parecido.
Sí, bueno.
¿Puedo hacer un "Lazy 8"?
Es tu avión. Adelante.
¿Qué es un "Lazy 8"?
- Empieza a la derecha. - !Dios mío!
Adelante. Voltéalo un poco a la izquierda.
- Bueno, te está saliendo bien. - Me encanta.
Mírame.
Estoy ocupado. Espera.
Dios Santo. Puedo ver mi casa.
- ¿Dónde? - ¿La ves? Ahí, mira.
¿Quieres que te lleve?
Gracias.
Y otra vez a la izquierda.
Está en un beneficio para la buena obra semanal.
Tiene que quedarse hasta que haya estrechado la mano...
...de cada persona en la habitación.
Tenemos al menos hasta media noche.
Estamos solos.
¿Qué hiciste?
La cambié estilo Carlos.
No es como me pensaba que sería.
¿No?
¿Pero lo habías pensado?
Sí.
Mira qué bien se ven nuestras pieles juntas.
Es hermoso.
¿Quién es?
Mi mamá.
Vive en Virginia.
Está casada con un dermatólogo...
...y el tipo llega a casa a las seis cada tarde.
Es una gran ventaja para mi mamá.
Cuando estuvo casada con mi papá...
...él siempre andaba por ahí tratando de salvar el mundo.
No tenía tiempo para su familia.
Ella se marchó cuando yo tenía 12 años.
Es bueno para mi papá porque se casó con Courtney...
...que está dotada con todo el dinero de su primer matrimonio.
Mi papá se marchó cuando yo tenía 5 años.
No podía soportar estar aquí, así que volvió a México.
Ni siquiera tengo fotos de él.
¿Estás enojado con él?
Casi ni pienso en él.
Tengo mucha madre en mi mamá.
Tengo que irme.
No es verdad. Tienes que quedarte.
No. Mi madre me mata si llego tarde.
Dile que te quedas en casa de un amigo.
¿Qué amigo?
No sé. No importa. lnvéntate uno.
No voy a dejar que te marches.
- ¿Adónde vas? - Tengo que irme.
No. Quédate. Yo te llevo de vuelta.
QUlERO A NlCOLE
No me creo que acabo de hacer eso.
¿Qué hago contigo?
No lo sé.
¿Qué haces conmigo?
Sólo es una pregunta.
Mira lo que acabas de conseguir que hiciera.
No sé, chica.
Cuando estoy contigo nunca sé lo que va a pasar.
Es raro porque mi vida está tan planeada, ¿sabes?
No sé.
Es como si no te importara lo que piense la gente.
Y cuando estoy contigo...
...haces que no me importe lo que la gente piense.
- ¿Me entiendes? - Te entiendo.
No sé.
Y ese hoyuelo--
Me encanta ese hoyuelo.
- Lo cultivé yo misma. - No me digas.
Lo cultivé yo misma.
- ¿Te acuerdas de nosotros? - ¿Qué pasa, loco?
¿Qué pasa?
- Vaya. - Eso sí que es forma.
Esa es mi esposa.
Podría ser mi mami cuando quisiera.
Podría azotarme--
A eso me refería.
¿Qué pasa?
Esa rebota que explota.
Cálmense, chicos, ¿quieren?
Tranqui, amigo. Tranquilidad.
Tranqui, amigos. Hay gente observando.
- ¿No somos suficiente oeste? - No, yo sólo decía que--
¿Qué pasa? ¿Nos quieres más blancos?
Tranquilo.
Mira a este imbécil.
Ahora sólo piensa en carne blanca.
Este tipo me preocupa. Lo abatí el viernes, ¿saben?
¿Vas a jugar defensa ahora o qué?
Estoy de los dos lados. Te haré comer polvo. Eso haré.
Carlos, ¿qué tal, hermano?
- ¿Qué tal, chicos? - ¿Estos son tus carnales?
¿Carnales?
¿Qué te hacer reír, carnal?
Yo no soy tu carnal.
¿Qué actitud es esa, hermano?
- ¿Qué cosa? - Tienes que calmarte, hermano.
Yo no soy ningún gángster y no busco peleas.
Entonces siéntate, perra.
Tranquilos, chicos.
No estamos en tu pueblo marrón, hermano.
Cálmense, chicos.
- Llamaré a inmigración. - Tranquilos, chicos.
Ay, Dios.
Fuera.
Déjame, chico, quiero dejarlo por los suelos.
!Te voy a matar!
¿Vas a limpiar esto o lo hará tu papi?
!Váyanse a casa!
!Vete, amigo! !Vuelve a Burritolandia!
Ahora no, mamá. Déjame en paz, ¿quieres?
!Estoy harto de que estés encima mío!
No necesito más sacrificios. Preocúpate de tu vida.
- !´Los! - ¿Qué?
No les faltes el respeto a las madres, loco.
¿Me vas a decir cómo hablar?
¿Sabes qué? Déjame-- Mamá, por favor.
Deja que te diga algo, carnal.
Se rompe el lomo cada día en una mierda de trabajo...
...para ti, no para mí.
Cada día, carnal.
Le debes convertirte en algo bueno.
¿Por qué? ¿Porque tú no lo hiciste?
Carlos.
Sí.
Tienes razón. Lo entendiste.
Deja que te diga algo, ´Los.
No soy como tú, loco.
No soy ni tan listo ni tan rápido como tú.
Tú tienes algo que yo nunca tuve.
Tienes la oportunidad de convertirte en lo que quieras.
Puedes ser piloto.
Puedes ser congresista si quieres.
Lo que quieras.
Y tirar eso a la basura por una blanca...
...no es más que pendejadas.
No cruzaré los brazos...
...y dejar que te hagas esta mierda ni a ti ni a mamá, ¿si?.
Mírame.
Nicole.
Mira.
- ¿Qué? - Tenemos que irnos.
Mierda.
¿Qué?
¿Qué fecha es hoy?
¿Hoy?
¿Estamos a 17?
No sé. Es el--
- !Mierda! - ¿Qué?
La reunión con tu padre--
La olvidé por completo.
No te preocupes. Pueden volver a quedar.
No debería haber ido a la playa.
- No te preocupes. No pasa nada. - Sí que pasa algo.
Maldita sea.
No me creo que me la perdí.
Nos vemos después.
¿No quieres que pase?
Va a estar aburrido.
Es solo un pastel en familia, ya sabes.
Muy bien.
No, está bien. No quieres que vaya.
Apúrate.
Vamos tarde.
Ojalá hubiera sabido.
Vamos.
Así está bien.
Y sonrían.
Ven aquí, tonto.
¿Dónde estabas?
No me di cuenta.
Perdí noción del tiempo, mamá.
¿Te acuerdas de Nicole?
Hola.
Cállate.
Vuelvo en un segundo.
Maldición.
Eres un tonto.
- Hola. - Hola.
Feliz cumpleaños.
Gracias.
¿Necesitan ayuda?
No, está bien.
Un momento.
Sabes que me gusta.
Sí, sabes que me extrañaste.
¿Qué?
¿Adónde fuiste?
Fui a cambiarme.
Gracias por decirme.
Lo siento. Luz, ella es Nicole.
Nicole, Luz.
- Hola. - Hola.
Me gusta tu vestido.
Gracias. ¿Van a la misma escuela?
Sí. Vamos a P.H. juntos.
Qué bien.
¿Están en la misma clase o qué?
No.
No estamos--
Sí. Vamos a saludar a mi mamá.
Muy bien. Vamos.
- Tengo calor. Saldré un minuto. - Vamos.
Está bien.
¿Qué?
Bien. Espera.
Carlos, es para ti.
¿Hola?
¿Adónde fuiste?
¿Qué pasó? ¿Por qué te fuiste?
Soy tan imbécil.
No sé por qué fui.
Lo siento.
Debí decirte que sería así.
Que es tan formal.
No. No es eso.
Solo verte con tu familia, tus amigos y esa chica.
Es una amiga.
No me importa.
Puedes hacer lo que te plazca.
Hago lo que quiero.
Dios.
Mírame. !Qué patética!
Me odio.
¿De qué hablas?
¿Qué?
Es solo que...
¿Qué?
Yo solo...
Creo que estoy enamorada de ti.
Lo siento.
Ya te asuste. Lo siento.
No. Yo--
No digas nada. Está bien.
Está bien.
Así es, señor.
Se irá a Washington, D.C. en cinco días.
Pues...
No, ya no tiene más citas.
Yo me quedaría con esa.
Claro, señor. Cuídese.
Sí.
Sí, aquí está.
¿Sr. Núñez? Pase adelante.
Sí. Lo tengo aquí.
Eso creo. ¿Qué es? Un niño...
...para Gloria, ¿verdad?
Sí, empezamos con la bienvenida y seguimos con la Cruz Roja.
¿Verdad?
Y después-- ¿Sabes, querida?
Tengo una reunión que necesito empezar.
¿Reunámonos a las 2:30?
¿Si?.
Dímelo entonces. Bien. Adiós.
Carlos, qué bueno que viniste.
¿Cómo está?
Muy bien. ¿Cómo estás?
¿Conoces a Carter?
Sí. Sí.
¿Trabajabas para Hábitat para la Humanidad?
No.
Es un buen proyecto.
Hicimos cinco casas en un fin de semana.
Durante la Pascua.
¿Conoces al Padre Boyle?
Sí. He oído de él.
Es un hombre increíble. Siéntate.
Estuvimos juntos en Boyle Heights.
Es un vecindario muy pobre.
Sí, señor.
Apuesto que has visto a muchos amigos viviendo la vida loca.
Sí.
No es solo una canción de Ricky Martín, ¿verdad?
No, señor.
¿Qué pasó?
Se suponía que íbamos a reunirnos la semana pasada.
No lo sé.
Se me confundió el horario de los buses.
Y era-- Era demasiado tarde.
Pudiste llamar para avisar que no venías.
Sí llamé.
Quizá la señora no le dio el mensaje.
!María!
¿Si?.
¿El Sr. Nuñez llamó la semana pasada para avisar que no venía?
A mí no. ¿Le pregunto a Sandy?
No, está bien.
Me produce gran placer usar mis conexiones...
...para ayudar a alguien a entrar.
Pero no tengo paciencia...
...para individuos que no participan...
...en el proceso.
No puedo hacer esto solo.
Sr. Oakley.
Le agradezco que me recibiera.
Muy creo. Creo que sé qué está pasando aquí.
Sé que Nicole tiene un efecto muy fuerte en la gente.
Es fabulosa para tomar un tren que funciona perfectamente...
...y sacarlo de los rieles.
Yo la quiero incondicionalmente.
No hace falta decirlo.
Pero puede ser tan destructiva.
Y volátil.
Y la furia...
...desde que tenía...
...unos 12 años...
...y encontró a su mamá así.
Creo que cuando la mamá de Nicole se quitó la vida...
...Nicole decidió ahí mismo...
...que nunca jamás volvería a confiar en nadie.
Es ella contra el mundo...
...y Dios libre que alguien trate de ayudarla.
Es persona non grata...
...para la mitad de los psiquiatras del lado oeste.
Muchos han recomendado...
...que la envíe...
...a una escuela de modificación de conducta...
...pero yo--
Ha tratado de suicidarse varias veces...
...pero, ¿qué puedo hacer?
Ella miente y toma.
Está en drogas.
Me odia, odia a su madrastra.
Sr. Oakley--
Nada.
Lo siento. No debería decirte estas cosas.
Pero pareces tan buena persona.
Una persona tan decente.
¿Quieres que escriba esta recomendación?
¿Quieres que me arriesgue?
Pues, quiero que escuches mi consejo.
Aléjate de mi hija.
¿Me escuchaste?
Por tu propio bien, por mi paz mental...
...aléjate de Nicole.
Es doloroso para un padre...
...aceptar la realidad de su hija.
Me ha tomado mucho tiempo aceptar quién ella es.
Y que nunca será lo que esperaba.
Tenemos una fiesta, amigo.
Todas las chicas estarán ahí.
!Van a ir a vernos!
Hola.
¿Qué pasó?
¿Cuándo?
No me llamaste.
Llegué tarde a casa.
Tenía cosas que hacer.
¿Qué dijo?
Nos vemos después.
Muy bien.
¿Qué pasó?
No, nada.
Nada más dijo que escribiría una recomendación.
¿Y qué dijo?
¿Sobre qué?
Sobre mí.
Nada, es decir--
Vamos, nada más dime qué dijo.
No quiero entrometerme en esto--
¿Entrometerte en qué?
Necesito concentrarme.
¿Necesitas concentrarte?
No puedo meterme en problemas.
Mi mamá no me deja en paz y mis notas son un asco.
Casi me duermo en medio entrenamiento.
Solo quiero dormir más de cuatro horas seguidas.
Lamento estar arruinando tu vida.
Trato de decir que necesito recordar qué es importante.
¿Qué es importante para ti?
Mis prioridades.
¿Qué te dijo?
Que me alejara de ti.
Que estás en problemas y que me meterías en líos.
¿Y qué dijiste?
Sólo...
Podrías estar donde sea cuando tu vida empieza.
Conoces a la persona indicada...
...y de repente cualquier cosa es posible.
Estoy comiendo, mamá.
Sólo trato de descifrar esto.
Tarea de química.
¿Hola?
Hola, Sra. Núñez. Soy Luz.
No, no le digas que estoy aquí.
Te lo dije, mamá. No quiero hablar con ella.
Porque no quiero.
Comeré después.
!Sí!
¿Hola?
¿Nicole?
¿Si?.
Necesito hablar contigo.
¿Quién es?
Sabes quién es él.
No puedo oírte.
¿Dónde estás?
¿Qué?
¿Dónde estás?
No puedo oírte.
¿Estás en casa de Seller?
Nada más me estoy divirtiendo.
Y necesitas concentrarte.
Nicole, de verdad necesito--
Oakley, cuelga y ven a tina,
!Nicole!
Me voy.
Nicole, sólo quiero--
Tómate tu tiempo.
Sí, espera.
Llevaré a quien sea.
!Carlos!
¿Qué pasa, Carlos?
¿Cómo estás?
Oye, dale un tequila.
Nena, pon una teta en su boca.
Vamos, Nicole. Vámonos.
Hola, guapo.
Nada más quería probar, amigo.
Cállate, Davis, antes de que te golpee.
¿Cuál es tu problema?
!Tú eres mi problema!
¿Cuál es tu problema, hermano?
Se estaba divirtiendo.
¿Qué está pasando?
¿Qué te pasa?
Creí que éramos amigos.
Oye, amigo...
...sólo vete.
!Suéltame, perra!
Mierda.
Parando un vehículo con matrículas vencidas.
Dos ocupantes.
Vencidas el siete de junio del 2000.
Registrado bajo el nombre de Thomas Oakley.
Buenas noches, señor.
Licencia y registro, por favor.
No sé dónde está el registro.
¿A quién pertenece este auto?
A ella.
¿De dónde vienen?
De una fiesta.
¿Ha estado bebiendo?
No, señor.
Salga del auto un momento.
Vivo aquí--
Señor, por favor, salga del auto.
John, revisa a la jovencita.
Señor, por favor salga del auto.
Ponga sus manos donde pueda verlas.
Señorita, vamos. Vamos.
Hora de levantarse. Vamos.
Manos arriba.
Hora de levantarse. Despiértese.
Camine hacia el caño. Siéntese.
Aquítiene. Salga del auto, por favor.
Aquítiene. Despiértese.
Señor, la matrícula está vencida.
¿Cómo se llama?
¿Conoce a este hombre?
Sí.
¿Ha tratado de lastimarlo?
No, no me ha lastimado.
¿Qué hace?
¿Por qué me está tocando?
!Quíteme las manos de encima!
Cálmese.
Nicole, para.
!No, quíteme las manos de encima!
!Nicole, para!
¿Adónde vas?
!No! !No ha hecho nada!
Solo empeora las cosas.
¿Qué diablos pasa? !No me toque!
Quédese aquí. No se mueva.
!Pare! !No hemos hecho nada!
!Nicole, cálmate!
!Déjeme en paz!
Llévala al auto. Ponla en el auto.
¿Qué pasa?
¿Hola?
Adelante.
- Buenas noches, señor. - Buenas noches.
Detuvimos a este joven conduciendo el auto de su hija.
Ella estaba intoxicada y violenta.
Encontramos accesorios para consumo de drogas...
...y bebidas alcohólicas en el auto.
Por Dios.
Pensamos dejarlo a cargo de ella.
Pero podemos asustarla y dejarla pasar la noche en la cárcel.
No, gracias. Yo puedo con ella.
!No, no puedes!
Nicole, cálmate.
¿Calmarme?
Todo va a estar bien.
!No, no está bien!
Mírate. ¿Qué haces--?
¿Qué está pasando aqui?.
Vuelve a la casa, Courtney.
¿Está borracha de nuevo?
Courtney, yo me encargo.
¿Cuántas veces tendremos que aguantar su conducta?
Courtney.
¿Cuándo será suficiente? Por el amor de Dios, ¿cuándo?
Mírate, Nicole.
Solo mírate.
¿Qué clase de hija eres?
No soy tu hija.
Gracias a Dios.
Carlos, por favor, ¿qué te dije?
Sólo vete. Por favor, vete.
Vete.
¿Me oíste?
¿Por qué me odias tanto?
¿Cómo puedes decirle a la única persona en el mundo...
...que quiero...
...que me importa...
...que se aleje de mi?.
¿Crees que lo único que hago con la gente es arruinarla?
¿Crees que no vale la pena quererme?
Nicole--
Carlos, este es nuestro problema.
Es nuestro problema, no tuyo.
Sólo vete.
Vete.
Vamos, hijo. Vete.
Cariño, escucha. Entra a la casa--
!Déjame en paz! !Sólo déjame en paz!
Entra a la casa, Nicole.
No.
Entra a la casa.
Por Dios.
El examen es el 25% de su nota.
Quiero que se concentren...
¿Puedo ayudarte?
¿En dónde estaba?
Carlos.
¿Necesitas algo?
¿Qué haces?
Tienes un pase.
¿Hola?
¿Qué pasa?
Estoy empacando.
¿Adónde vas?
Voy al Rancho Turnabout...
...en el precioso pueblo de Escalante, Utah...
...acompañada por un gran caballero...
...que me espera en la oficina del director.
Parece que seré reclutada antes que tú.
Lamento haber sido tan dramática la otra noche.
Fue estúpido.
Lamento no--
No digas nada.
No podías hacer nada.
Fue listo no decir nada.
Sr. Núñez...
...fue un gusto conocerlo.
Espero que tenga una vida grandiosa.
Vámonos.
¿Qué?
Vámonos de aquí ahora.
¿No estás en medio de un examen?
¿Ahora mismo?
¿Y?
No permitiré que te vayas en medio examen.
Ya lo hice.
Annapolis verá estas notas.
No me estás escuchando.
Quiero estar contigo.
No me importa nada más.
Exámenes, notas, Annapolis...
...tu padre.
Quiero estar contigo.
¿Quieres estar conmigo?
Te amo.
No lo digas porque--
Cállate.
Te quiero, ¿ya?
Este tipo en la oficina...
...es muy grande.
Entonces, vámonos por la puerta trasera.
!Vamos! !Ya voy!
Toma. Ponte esto.
No escribas en mi espalda.
¿Qué haces?
Ya verás.
Qué bonito.
Mi altar para Carlos.
¿Puedo ver más?
Sí, claro.
Mis notas suicidas.
Creativo, ¿no?
Es tu mamá, ¿no?
Sí.
Ella...
Creía que ella estaba dormida...
...así que bajé...
...e hice silencio el resto de la tarde...
...para no molestarla.
Y después...
...subí...
...y todavía estaba ahí.
Mi papá cree que somos la misma persona.
¿Eso dijo?
No hace falta.
¿Cómo se supone que no piense que terminaré como ella?
Es genético, ¿verdad?
Pero tu papá...
...te quiere.
En serio.
No, no me quiere.
Nicole, escúchame.
En realidad te quiere.
Sólo que...
...no sabe cómo manejarte.
Creo que lo asustas.
¿Lo asusto?
Sí. A mítambién me asustas a veces.
¿Te asusto? Yo--
Sí.
Es decir...
¿Cómo te asusto?
Tú...pierdes el control.
No es verdad.
Sí, es verdad.
¿De qué hablas?
Sabes de qué hablo.
Tengo 17.
Se supone que pierda el control.
Supongo que sí.
Mi papá...
...no entiende...
...nada sobre mí.
¿Has tratado de hablarle?
Sí.
¿Sobria?
Cállate.
No lo has hecho, ¿verdad?
No siempre estoy ebria.
¿Qué haces aqui?.
Quiero ser buena por ti.
Ya lo eres.
No si te sigo alejando...
...de las cosas por las que has trabajado tanto.
Quiero mejorar las cosas...
...no empeorarlas.
Porque de verdad quiero estar contigo.
No puedo seguir escapando.
Estoy aquí por ti.
Sé que lo estás.
¿Tiene el teléfono de J. Foster?
No está en la lista.
¿Qué tal B. Foster?
Se deletrea F-O--
F-O-S-T-E-R.
No, señor. No está.
¿Lo intento de nuevo?
¿Señor? Trato de ayudarlo.
¿Hola?
He estado despierto toda la noche...
...llamando a todo el mundo.
Llamé a Maddy y Lainie y a tu amigo Foster...
...que aparentemente no cree en el teléfono.
Querida, sé que no quieres ir a esta escuela...
...pero se supone que es extraordinaria.
Marty Sheen dice que es lo máximo.
Papá, yo--
Tendrás tu propio caballo.
¿Mi propio caballo?
Te gustan los caballos, ¿no?
Cuando tenía 8.
El consejero dijo que--
Me advirtió que tratarías de convencerme de no mandarte.
Dijo que había peligro de volver...
...a los viejos patrones de conducta destructiva...
...y que debíamos centrarnos...
...en conversaciones que usen "nosotros" en vez de "yo".
Esto es "nosotros".
Pues, bien.
Bien.
lré adónde tú quieras.
Sé que soy un desastre.
No, no eres un desastre.
Sí, lo soy.
Y yo también me mandaría lejos.
Ahora tienes a Morgan y esta vez debes hacer lo correcto.
Quisiera no ser la niña que todo el mundo no quiere ser.
No eres así.
Sé que te recuerdo a mamá.
Todo lo que salió mal.
Pero a veces me miras como si quisieras que no estuviera ahí.
Como si quisieras que desapareciera.
Y me duele mucho.
Sé que no es fácil quererme.
Pero, ¿podrías intentarlo?
Yo síte quiero.
Te quiero mucho.
Temo por ti a cada momento.
Cada momento.
Y necesito ayuda.
No puedo hacerlo solo.
¿Tom, cariño?
Morgan tiene clase de natación en 10 minutos.
¿Qué pasa?
Eso estamos tratando de averiguar.
¿Qué quieres decir?
¿No decidimos un plan de acción?
Rosa, lleva a Morgan al auto, por favor.
Gracias. Sí, ahora mismo.
Dios mío.
Esto no puede empezar otra vez.
Necesita disciplina. Los niños necesitan límites.
!Ellos quieren límites!
Así que las fijaremos.
!Ya lo hemos hecho!
Va a ir a esa escuela en Utah.
No, no soy la villana. No se trata de mí.
Tengo una hija en quien pensar.
Yo también. Dos hijas.
Nicole, no creo que pueda vivir contigo.
Sé que no puedo vivir sin ella.
Tenemos que estar en Pepperdine en 10 minutos, Tom.
Estoy hablando con mi hija.
Es la primera clase de natación de Morgan.
Estoy hablando con mi hija.
Nicole, yo...
...quiero que Morgan tenga una hermana a quien admirar.
Yo también.
De acuerdo.
Ella no es como mamá.
No.
Tu mamá era una mujer impresionante.
Te quería mucho.
Quisiera recordarla mejor.
Deberíamos hablar más de ella.
Lo haremos, querida. Lo haremos.
Antes de que diga algo, señor...
...quiero que sepa que amo a su hija, señor.
Mira, no tienes que--
Tiene tanta belleza, tanta honestidad y la quiero mucho.
Calla. Tengo algo que decirte.
Gracias.
¿Por qué?
Por no escucharme.
Por quedarte cerca.
Annapolis tendrá mucha suerte de tenerte.
Pero yo tenía un discurso.
Tenía un discurso muy bueno.
Apuesto que sí.
¿Quiere oírlo de todas formas?
¿Por qué no se lo dices a ella?
Parece que está muy bien.
¿Cómo sucedió?
¿Cómo lo hiciste?
¿Qué?
Ni siquiera estuve ahí.
Sí, sí estuviste.
Sí que estuviste ahí.
Hay millones de personas...
...pero a fin de cuentas, todo se resume a una sola.
Todavía me asusto de vez en cuando.
Se me olvida respirar.
Pero sé...
...que hay algo hermoso en todas mis imperfecciones.
Una belleza que él me mostró.
Una fuerza que nunca podrán quitarme.
lré a verlo la próxima semana.
Pero hasta entonces...
...tengo una foto conmigo...
...todo el tiempo.
PlLOTO NUÑEZ